2015/05/31

Le haiku

J'ai faire un haiku.

Le haiku est un poème court de 17 pieds répartis en trois vers composés, dans l'ordre, de 5, 7 et 5 pieds.

2015/05/30

J'espère...

J'espère que vous allez bien.

あなたが元気だといいと思う。

2015/05/29

Ce sent mauvais

Ce sent mauvais, ça sont le gas.

変な臭いがする、ガス臭いよ

2015/05/28

manqurai

Je n'y manquerai pas!

必ずそうします。
承知しました。

2015/05/27

Mon haiku

En la pluie d'orage 
lesquels blanc du marronniers
tremblent en silence

通り雨の中
マロニエの白い花は
静かに震えてます

2015/05/25

Tarde

Il est tarde à répondre à mon e-mail.

彼は私のメールに中々返事をくれない。

2015/05/24

La peinture abstraite

Je vous avoue que je ne comprends rien à la peinture abstraite.

告白しますが、私は抽象画は全く理解できません。

2015/05/23

Sauf

Tout le monde est content, sauf lui.

彼を除けば皆満足している。

2015/05/22

Ça va 3

Je suis très en forme aujourd'hui

今日は元気いっぱいよ

2015/05/21

Ça va 2

ca va?

Super!

Ça va super bien, et vous?

最高。超元気さ。あなたは?

2015/05/20

Ça va?

Ça va?

   Merci, et toi?

  Oui, et toi?

  Bien, et toi?

  La forme, et toi?

  Ça roule, et toi?

元気?

どうも、きみは?

うん

いいよ

元気

順調さ

2015/05/19

Proposer

Qu'est-ce que vous proposez?

何がオススメですか?

2015/05/18

Le vin

celui-ci va être plus fruité et celui-ci va être plus gourmand.

Je préfère le gourmand.

こちらはよりフルーティー、こちらは香り豊か

香り豊かな方がいいです。

Un vin...

fruité フルーティーな

Épicé スパイシーな

Fort しっかりした

Léger 軽い

2015/05/17

Vous préférez...

Vous préférez celui-ci ou celui-là?

Celui-là est plus frais.

こちらかこちら、どちらがいいですか?

こちらの方がフレッシュです。

2015/05/15

Honte

J'ai honte de ce que j'ai fait.

私は自分のした事が恥ずかしい。

2015/05/14

Sans toi

Sans toi, je serais perdu.

君がいなかったら、迷ってるところだった。

2015/05/13

Lesquels

J'ai visitée beaucoup de musées.

Lesquels?
(Quels musées ?)

Le Louvre, Orsay..etc.

私は沢山の美術館に行きました。

どの美術館に?

ルーブル、オルセー、、、etc

2015/05/12

sûr

C'est sûr?

確かですか?

J'en étais sûr!

そうだと思った!

2015/05/11

la cathédrale de Notre dame

Je suis allée à la cathédrale de Notre dame.
Au sommet du tower, le paysage était à couper le souffle.


2015/05/10

Rencontre

Aujourd'hui, je n'ai rencontré personne.

今日は誰にも会わなかった。

2015/05/09

Le parapluie

Est-ce que je peux emprunter votre parapluie?

あなたの傘をお借りできますか?

2015/05/08

Le komainu

Le komainuLe sont les gardiens du monde sacré.

こま犬は聖域を守る。

On peut entendre celui-ci dire <阿>,
le premier son que fait un bébé quand il naît.

こちらは「阿」生まれて初めて発する音

Celui-là dit <吽>,
le dernier son de la vie d'un homme.

あちらは「吽」人が最後に発する音

2015/05/07

Un Torii

C'est un torii.
Il sépare le monde physique du monde spirituel.

それは鳥居です。
物質と精神の世界を分けるところ

2015/05/06

Je prends ça

Je prends ça.

これ買います。

Je ne prends pas ça.

これ買いません。

2015/05/05

aider

Je peux vous aider?

伺いましょうか?(何かお手伝いできますか?)

2015/05/04

Plus petit?

Vous avez plus petit?

もう少し小さいのはありますか?

2015/05/03

Plus grand

Je pourrais essayer?

試着できますか?

Vous avez plus grand?

もう少し大きいのはありますか?


2015/05/01